Home
> le Film
> Enquête frontalière : [Database]    |    News    |    Présentation par pays    |    Lexique    |    Atelier LIMO    |    le FILM    |    Contact    |    Mentions Légales

[FR]

Le film « la frontière intérieure » est un roadmovie qui parcourt la frontière intérieure de l´Europe à travers celle de sept frontaliers qu´a priori tout sépare. Si les signes physiques de la frontière tendent à disparaître, la frontière des coeurs, elle, survit, vingt années après la chute du rideau de fer.

Ils ne sont pas voisins. Les plus proches habitent à 100 km les uns des autres, les plus éloignés à plus de 1000 km. Olaf, Zbigniew, Vaclav, Vanda, Sandor, Rosa et Marinka sont de sept nationalités différentes et ont des parcours hétéroclites : un policier, un commerçant, un garde-chasse, une institutrice, un ancien militaire, une retraitée, une chef d´agence de voyage. Tantôt drôles, graves, pensifs, ils nous racontent à leur manière l‘histoire qui est la leur. Alors que tout semble les séparer, ces sept personnes ont pourtant quelque chose en commun : la frontière intérieure. La frontière intérieure est cette ligne de 3000 km au coeur de l‘Europe courant de la mer Baltique à la mer Adriatique séparant l´Europe des 15 et celles des 25. Paysages frontaliers, variés et surprenants. La frontière intérieure, c‘est aussi celle qui reste dans la mémoire des gens. Cette mémoire qui subsiste malgré l‘arrêt des contrôles le 21 décembre 2007, malgré la disparition progressive des postes et le démontage des barrières.

 

[DE]

 Sie sind keine Nachbarn. Manche wohnen 100 km, andere mehr als 1000 km voneinander entfernt. Olaf, Zbigniew, Václav, Vanda, Sándor, Rosa und Marinka leben in 7 verschiedenen Ländern und haben unterschiedliche Berufe: ein Polizist, ein Händler, ein Förster, eine Lehrerin, ein ehemaliger Soldat, eine Rentnerin und die Geschäftsführerin eines Reisebüros. Trotz ihrer ungleichen Lebenswege haben sie eines gemeinsam: Die prägende Erfahrung einer Grenze.

Die physische Grenze, an der sie alle leben, trennt die alten Mitgliedstaaten der E.U. von den neuen. Als äußerliche Trennlinie verliert sie immer mehr an Sichtbarkeit, doch als innere Grenze bleibt sie im Gedächtnis der Menschen verhaftet. Von der Ostsee bis zur Adria erzählen uns diese sieben Europäer, wie sie „ihre“ Grenze erlebt haben: Im Spannungsverhältnis zwischen dem Wunsch zu vergessen, dem Bedürfnis nach Erinnerungen und der Notwendigkeit, sich zwischen den Relikten aus Zeiten des Kommunismus und der rasanten Entwicklung der Globalisierung neu zu orientieren.